Définition

1. Adjectif :
   • Acre, acerbe, caustique : Se dit d'une parole, d'un ton ou d'une personne dont les propos sont volontairement blessants, piquants et marqués par une méchanceté ou une amertume agressive.
   • Ironique et mordant : Caractérise un humour ou une remarque qui utilise l'ironie de manière acide et blessante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (décrivant une parole ou un ton) :

  • Cô ấy đáp lại bằng một giọng chua ngoa. (Elle a répondu d'un ton acerbe.)
  • Những lời phê bình chua ngoa ấy khiến anh tổn thương. (Ces critiques acrimonieuses l'ont blessé.)

• Adjectif (décrivant une personne) :

  • Bà ta nổi tiếng là một người đàn bà chua ngoa. (Elle est connue pour être une femme acrimonieuse.)
  • Đừng trở nên chua ngoa chỉ vì thất vọng. (Ne deviens pas aigri simplement par déception.)

Utilisation avancée

• L'adjectif chua ngoa décrit souvent un trait de caractère durable, une amertume intérieure qui se manifeste régulièrement dans la parole. Il est plus fort que simplement "critique" et implique une intention de nuire ou de rabaisser.
• Il peut qualifier abstraitement un climat ou une atmosphère de discussion.
  • Cuộc tranh luận ngày càng mang tính chất chua ngoa. (Le débat prenait un caractère de plus en plus acrimonieux.)

Variantes et mots apparentés

• Chua (adjectif) : Acide (pour le goût). Par extension, peut décrire une parole un peu vive, mais moins forte que chua ngoa.
• Ngoa (adjectif) : Exagéré. Dans chua ngoa, il renforce l'idée d'excès dans l'amertume verbale.

Synonymes

• Acrimonieux : Pleur d'aigreur et d'animosité dans les propos.
• Cynique : Qui manifeste un mépris ironique et blessant pour les valeurs morales.
• Mordant : Se dit d'une critique vive et piquante.
• Sarcastique : Qui utilise le sarcasme, une ironie méchante et moqueuse.

Expressions idiomatiques

• Miệng lưỡi chua ngoa : Avoir une langue acerbe, être médisant.
  • Bà ấy có miệng lưỡi chua ngoa, láng giềng ai cũng ngại. (Elle a une langue acerbe, tous les voisins se méfient.)

1. aigre ; acrimonieux ; ironique
   • Câu nói chua ngoa
     propos aigres
   • Người đàn bà chua ngoa
     femme acrimonieuse
   • Giọng chua ngoa
     ton ironique